Tag Archives: Updated NIV

Sacrificing Smoothness for Structure

Recently I preached Luke 7:36-50.  In my studies with the updated NIV.  But once I consulted the Greek text, I noticed καὶ ἰδού, which is totally untranslated. Given the tone of this narrative and how the characters develop, I concluded that καὶ … Continue reading

Posted in Bible Translations, Bibles, ESV, Updated NIV | Tagged , , , | 33 Comments

The Beauty of Repetition in Bible Translation?

Recently a colleague and I were talking about the Updated NIV.  I told him about the NIV’s oft decision to leave untranslated “connectives, prepositions, pronouns, and so on. A few examples: 1. “So she came running to Simon Peter and … Continue reading

Posted in Bible Translations, Bibles, Updated NIV | Tagged , | 8 Comments

Scot McKnight’s Plea for a Uniting Bible

In a recent post, offering somewhat of a review of the updated NIV, professor Scot McKnight hopes that this new NIV can be a uniting Bible: It is my hope that this Bible can be a uniting Bible. Bibles should … Continue reading

Posted in Bible Translations, Bibles, Calvinism, Complementarian, ESV, NIV Bible 2011, Scot McKnight, Updated NIV | Tagged , , , , , | 43 Comments

“Moving Back to the ESV”

“When I was using the ESV for teaching I found myself having to explain what the English translation meant more often. Obviously, this stems from the more formal translation philosophy of the ESV. When I started teaching from the NIV, … Continue reading

Posted in Bible Translations, Bibles, ESV, NIV Bible 2011, Updated NIV | Tagged , , , | 30 Comments